哺乳动物精子细胞核中组蛋白被鱼精蛋白替换，染色质高度浓缩且细胞器大量丢失，因此传统观点认为成熟精子核基因的转录和翻译均处于静默状态。然而，随着组学、无终止开放阅读框环状RNA及表面翻译感知等技术的发展，越来越多的研究证实，成熟精子仍具备功能性蛋白质的翻译能力。本文系统综述了哺乳动物精子核基因编码蛋白质翻译的研究进展，聚焦其在获能及液态保存条件下的动态调控，重点阐述翻译的空间定位、调控机制与合成蛋白的生理功能，以期为精子功能调控研究及生殖技术优化提供理论参考。